TOHO Company Presenteert
SEVEN SAMURAI
Productie SOJIRO MOTOKI
Script AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
Fotografie ASAICHI NAKAI
Artistieke Directie SO MATSUYAMA
Belichting SHIGERU MORI
Opname FUMIO YANOKUCHI
Muziek FUMIO HAYASAKA
Historische Research K. EZAKI (Folklore) Y. SUGINO (Schermen) IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Boogschieten)
Assistent Directeur HIROMICHI HORIKAWA
Haar & Make-up JUNJIRO YAMADA
Film ontwikkeld door Toho Developing Co.
Editing Manager HIROSHI NEZU
Lijst van personages
Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE
Kambei TAKASHI SHIMURA
Shino KEIKO TSUSHIMA
Vrouw YUKIO SHIMAZAKI
Boer Manzo KAMATARI FUJIWARA
Schichiroji DAISUKE KATO
Katsushiro KO KIMURA
Heihachi MINORU CHIAKI
Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI
Boer Mosuke YOSHIO KOSUGI
Boer Yohei BOKUZEN HIDARI
Gorobei YOSHIO INABA
Boer Rikichi YOSHIO YSUCHIYA
Grootvader KUNINORI TODO
Dief EIJIRO TONO
Bandiet verkenner KICHIJIRO UEDA
Koelie A JUN TATARA
Mandenverkoper ATSUSHI WATANABE
Blinde speler SO JIN
Chef Bandieten SHIMPEI TAKAGI
Geregisseerd door AKIRA KUROSAWA
In het begin van de 16e eeuw, heerste er in Japan overal burgeroorlog...
en de boeren werden overal verpletterd...
onder de ijzeren hielen van wrede bandieten.
Laat ons ook dit dorp overvallen !
Wacht !
Hier hebben we de afgelopen herfst rijst gestolen.
Ik vrees dat ze nog niets hebben.
Laat ons terugkomen nadat de oogst rijp is.
Is er geen God die ons beschermt ?
Landbelasting !
Opgelegde arbeid !
Oorlog !
Droogte !
Dan, de bandieten !
God wil zeker dat wij boeren verhongeren !
Je hebt gelijk, het is beter dat we sterven.
Stop met klagen !
Dat zal niet helpen !
Laat ons naar de Magistraat gaan !
Laat ons met hem gaan spreken !
Wat is het nut daarvan ?
Hij zou pas komen nadat de bandieten reeds weg zijn !
Laat ons alles aan de bandieten geven ! Al het eten dat we hebben !
En dan onszelf ophangen !
Dan zouden we misschien wat reactie van hem krijgen !
Laat ons bamboe speren maken
Laat ons de bandieten doden, dood ze allemaal !
Ze zullen niet terugkomen, als we ze allemaal doden.
Ik vind dat geen goed idee.
Dat is onmogelijk !
Je kan vluchtende samoerai doden, maar geen bandieten !
Stop ermee !
We hebben geen tijd om ruzie te maken !
We hebben geen schijn van kans tegen hen !
Wat zou er gebeuren als we zouden verslagen worden ? Dan zouden we allemaal vermoord worden !
Ze doden zelfs babies in de wieg !
Genoeg !
Het is beter om te doden en gedood te worden, dan ons zo te voelen.
Boeren zijn gedoemd om te lijden.
Dat is ons lot.
Laat ons hen begroeten.
Geef onze oogsten op.
Gewoon bedelen dat ze ons iets zouden laten zodat we niet verhongeren.
Op onze knieën zullen we bedelen, zodat we kunnen leven.
Denk je dat ze zullen luisteren ?
Ben je het vergeten ?
We eten rijst, hoe...
Laat ons met grootvader gaan spreken !
En zijn raad vragen !
Onderhandel met ze. Afhankelijk van met wie je aan het zaken doen bent.
Ze zijn erger dan wolven. Als je je benen geeft...
vragen ze vervolgens je armen !
Ze kennen geen grenzen.
Ze zouden in de herfst terugkomen !
Maar als we verliezen... euh ?
Dan verliezen we !
Zonder de oogst zouden we toch sterven.
We zullen vechten !
Dat is te roekeloos !
We zijn boeren. We weten niet hoe we moeten vechten.
We zullen samoerai inhuren !
Samoerai inhuren ? Daar heb ik nog nooit van gehoord !
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien...
toen het naburige dorp platgebrand werd.
Toen ik ontsnapte naar dit dorp, zag ik...
dat een dorp niet in brand stond. Ze hadden samurai ingehuurd.
Maar grootvader, er zijn vele soorten dorpjes.
We eten al voor de helft modder. Hoe zullen we de samoerai voeden ?
We zouden kunnen delen !
Maar zouden de samoerai voor ons willen vechten, gewoon voor wat eten ?
Ze zijn ongelooflijk trots !
Vind hongerige samoerai !
Zelfs beren komen uit het bos, als ze honger hebben.
Wat een onbeschaamdheid !
Ik mag dan wel arm zijn, ik ben geen bedelaar !
Onnozelaar !
Ik had je gewaarschuwd.
Het is rijp geworden.
Natuurlijk. Er zijn 10 dagen voorbij gegaan.
Wat moeten we doen ?
Dit is een vroege vogel. Niet zoals de onze !
Ik ben doorweekt tot op mijn beenderen !
Heb je samoerai gevonden, goedkoop, sterk en gewillig ?
Enkel wat overschot. Ik zal ze goedkoop verkopen.
Dat is grappig !
Wat is er zo grappig ?
Hij is blind !
Hoe zit het met jou ?
Nee, bedankt.
Ik zou nog liever paardestront eten.
Hij is failliet !
Ik heb hem reeds afgelopen nacht leeggeroofd.
Hij trok zijn zwaard dus hebben we hem geslagen.
Hij heeft niets meer.
Ze eten enkel wat prak.
Is dat waar ?
Eet goed of je wordt nachtblind !
Je kan ze hebben voor een handvol rijst.
Jij en iedereen.
Wat een verspilling !
Met die rijst hadden we 40 van die papzakken kunnen hebben !
Stop ermee !
Heb ik geen gelijk ?
De onnozelaars zijn kwaad !
Wat een verspilling ! Wat een zotheid !
Hij heeft veel gegeten.
Hij heeft veel gedronken.
Toen heeft hij me geslagen en is vertrokken.
Een slimme samoerai !
Hoe verschillend dan die ene die deed alsof hij sliep !
Laat ons hier weggaan ! Laat ons naar huis gaan !
Hij huilt !
Hij mist zijn vrouw !
Ik zou er veel voor over hebben om hem te zien liefhebben !
Laat ons naar huis gaan ! Alstublieft !
Ga naar huis ! Hoe kan je samoerai inhuren, je kan zelfs nog geen bedelaars kopen.
Trouwens, we weten niets af van samoerai.
Zoveel we weten van zaad.
De sterke zijn buiten onze controle.
En degene die wel zouden willen zijn zwakkelingen !
Ik was verleden nacht verslagen omdat ik honger had.
Leugenaar !
Je had wel geld om te vergokken !
Wil je meer problemen ?
Daar zijn ze aan het vechten !
Hierheen, hierheen !
Stop ermee !
Het is deprimerend !
Speel verder !
Speel luid ! We zullen je begeleiden !
Je wil naar huis gaan ! En toch...
Maar ik zou nooit met hen kunnen onderhandelen !
Wat kunnen we anders doen ?
Je moet onderhandelen met de bandieten !
Goed !
Ik zie het !
Maar...
Wat zal je hen deze keer aanbieden ?
Je dochter ?
Ze is heel mooi ! Het zou kunnen werken !
Wat gebeurt er ?
Er zit een dief in die schuur !
Hij was ontdekt en is toen daar binnengelopen !
Hoeveel dieven ?
Eentje maar.
Een ?
Wat houdt je tegen ?
Maar we zijn hulpeloos.
Hij heeft een kind gekidnapt.
Hij zegt dat hij hem doodt als we aanvallen !
Luister ! Hoor je dat ?
Arm kind !
Ze zitten er al sinds afgelopen nacht. Arm kind !
Zijn stem is hees geworden !
Hij is zeven jaar oud.
Zijn arme ouders !
Maar wat scheelt er met die samoerai ? Hij scheert zijn hoofd kaal ?
Een mysterie.
Hij heeft beloofd het kind te redden. Hij vroeg naar 2 rijstballen.
Toen is hij beginnen scheren en vroeg naar een priesterkleed.
Ik begrijp het niet !
Dit is een priester.
Ik ben een priester !
Ik heb het niet op jou gemunt !
Wees maar niet bang.
De jongen moet uitgehongerd zijn.
Kom niet binnen !
Ik heb eten meegebracht.
Voor jou ook !
Neem het !
Wat scheelt er ?
Gooi het er maar in !
Geen klachten over die samoerai ?
Snel. Voor hij naar de stad gaat.
Wat is er ?
Mijn naam is Katsushiro Okamoto.
Maak me je leerling !
Leerling ?
Mijn naam is Kimbei Shimada. Ik ben een ronin,
en ik heb geen leerlingen.
Rijst. We kunnen praten.
Alstublieft ! Neem me als leerling !
Rijst ! Laat ons wat praten terwijl we wandelen.
Je brengt me in verlegenheid.
Je overschat me.
Luister.
Ik ben geen man met een speciale handigheid.
Maar ik heb veel ervaring in gevechten.
Gevechten verliezen, allemaal.
Kortom, dat is alles wat ik ben.
Laat dat idee varen voor je eigen bestwil.
Nee, meneer. Mijn besluit staat vast !
Ik zal je volgen, meneer.
Ik verbied het.
Ik kan me niet veroorloven een kind mee te nemen.
Wat wil je ?
Je bent grof !
Bemoei je met je eigen zaken, jongen !
Ben je een samoerai ?
Natuurlijk !
Ik vraag me af...
Wie is hij ?
Trek je er niets van aan.
Alstublieft meneer ! Ik smeek u !
Waarom ga je niet naar huis ?
Heb je nog niet genoeg gehad ? Na hij gegeten heeft, zal hij vertrekken.
Het is onmogelijk.
Meneer !
Waarom zouden we ze niet bewapenen met... ?
Daar heb ik ook aan gedacht.
Maar meneer...
Dit zou geen spelletje zijn.
Een bende van 40 bandieten !
Twee of drie samoerai zouden geen verschil maken.
Verdediging is moeilijker dan aanval.
Bergen in de rug van het dorp ?
Kunnen paarden daar over geraken ?
Velden vooraan.
Het dorp is helemaal open voor ruiters...
tot de velden overstroomd zijn.
Een wachter langs elke kant, dat zijn er vier.
Nog twee als reserve.
Je hebt er minstens zeven nodig, mij meegeteld.
We kunnen er ons zeven veroorloven, hé ?
De grootvader zei "vier", is het niet ?
Maar drie méér...
Wacht !
Ik heb geen "ja" gezegd !
Ik ben aan het denken.
Om te beginnen, is het niet makkelijk om zeven betrouwbare samoerai te vinden.
Vooral als de totale beloning bestaat uit drie magere maaltijden.
En het plezier erin, als ik dit mag zeggen.
Trouwens...
Ik ben het vechten beu.
Misschien is het mijn leeftijd.
Ik ben blij dat ik niet als een boer geboren ben !
Een hond heeft meer geluk !
Shit ! Neem het van mij aan ! Ga jezelf ophangen !
Hou je mond !
Wat ? Ik praat gewoon rechtuit !
Rechtuit praten ?
Heb je geen medelijden met hen ?
Laat me niet lachen !
Heb je geen medelijden ?
Als je gaat, waarom help je hen niet ?
Wil je vechten ?
Stop ermee !
Hé ! Samoerai !
Kijk eens naar dit ! Dit is voor jou !
Weet je wat deze sukkelaars eten ? Prak !
Ze geven jou rijst, en leven zelf op prak.
Ze geven het beste aan jou !
Ik zie het.
Zeg niets meer !
Ik zal je eten niet verspillen.
Kijk ! Manzo komt naar huis !
Waar zijn Rikichi en Yohei ?
Ze zoeken nog naar samoerai !
Denk je echt dat de samoerai zullen komen ?
Ja, ze komen. Zeven.
Ja, zeven.
Hmm... zeven !
Je zei "vier", maar ik stemde er niet mee in.
Ik dacht dat we er minstens tien nodig hadden.
Maar, als ik je dat gezegd had, zou je er 15 meebrengen.
Zie je wat ik bedoel ?
Grootvader ! Ik maak me zorgen !
Onze meisjes zijn gek van de samoerai.
De dorpsbewoners willen niet dat de samoerai ze krijgen.
Onnozelaar ! Ben je de bandieten vergeten ?
Waarom je zorgen maken over je baard,
als je hoofd afgehakt gaat worden ?
Heb je hulp nodig ?
Om tegen wie te vechten ?
Katsuishiro !
Hou je wapen stevig vast.
En sla hem als hij komt.
Sla zo hard als je kan !
Uitstekend !
Vergeef ons.
Mijn naam is Kambei Shimada.
Ik moet onmiddellijk enkele getalenteerde mannen vinden.
Vergeef ons.
Wat is dit ?
Onverdraaglijk ! Extravagant !
Vergeef me. Zie je,
er gaat dadelijk een oorlog van start met een bende bandieten.
Welke clan ?
Onze werkgever, om de waarheid te zeggen,
is een dorp van boeren.
Een job zonder betaling of beloning,
buiten 3 maaltijden per dag terwijl we onze job uitoefenen.
Wat een belachelijk idee !
Mijn ambitie ligt wat hoger.
Het spijt me.
Is dat je laatste woord ?
Ja !
Wat een groot verlies, meneer !
Zo'n alerte schermer !
Wat scheelt er ?
Die samoerai is in orde. Maar ik maak me zorgen over de andere zes.
Doe niet belachelijk !
Bekijk ze eerst. Dan, mag je je zorgen maken !
Probeer hem !
Een ogenblik, meneer !
Zoals de laatste keer ?
Ja. Voor je training.
Alstublieft ! Geen grapjes.
Vergeef me.
Interessant.
Maar...
Ik besef dat de boeren lijden.
Ik denk dat ik begrijp waarom je geaccepteerd hebt.
Maar, ik neem aan omdat je karakter me wel aanstaat.
De beste vriendschappen ontstaan soms door puur toeval.
Je naam ?
Gorobei Katayama
Klinkt sterk, maar...
Yohei, wat scheelt er ! Snel !
Kom op !
Wat scheelt er, Yohei ?
De rijst is weg !
Jij onnozelaar !
Ik had het je nog zo gezegd...
Ik deed mijn best om er over te waken !
Deze nacht terwijl ik sliep hield ik het goed vast !
Ik zal er wat van thuis meebrengen !
Maar, wat zullen we doen tot je terug bent ?
Alles is weg, behalve een handvol.
Doe niet belachelijk !
Hier komt hij !
Dit is prachtig ! De hemel zij dank !
Het doet goed te zien dat je nog leeft !
Ik dacht al dat je dood was !
Hoe ban je weggeraakt ?
Ik hield me stil in een greppel, onder de waterplanten.
Toen het kasteel afbrandde, en bovenop me viel,
dacht ik dat ik er aan was !
Was je bang ?
Niet echt.
Ben je het beu om te vechten ?
Eigenlijk,
bereid ik me voor op een grote oorlog.
Het zal ons geen geld of roem opbrengen. Wil je meedoen ?
Ja !
Misschien sterven we deze keer.
Ik wist niet dat ze zo zeldzaam waren.
Wat zoek je, meneer ?
Samoerai.
Er is er een in mijn tuin, maar het is slechte kwaliteit.
Ik was verbaasd over zijn onverschilligheid.
Hij kwam binnen al zeggend: "Geef me eten. Ik heb geen geld,
maar ik zal je brandhout kappen."
Ik hield van zijn eerlijkheid.
Heb je nog nooit gezien hoe men brandhout kapt ?
Je lijkt er plezier aan te beleven.
Oh, dat ligt in mijn aard.
Je bent goed.
Maar ik ben beter in het doden van vijanden.
Heb je er veel gedood ?
Wel - Het is onmogelijk ze allemaal te doden.
Dus meestal loop ik weg.
Een uitstekend principe !
Dank je.
Toevallig geïnteresseerd...
in het doden van 30 bandieten ?
Laat ons beginnen.
Spijtig. Een stropdas.
Nee.
Ik heb gewonnen.
Heb je gewonnen ?
Als we echt zouden gevochten hebben, zou je gesneden en dood zijn geweest.
Laat eens zien !
Het heeft geen zin.
Zie je het niet ?
Een echt zwaard zal je doden. Het heeft geen zin.
Wacht !
Halt ! Je kan zeggen wat je wil.
Wat een verspilling.
Het is zo klaar als een klontje.
Heb je iets gevonden ?
Ik heb er een gemist.
Een eersteklas zwaardvechter.
Een verloren vis lijkt groot.
Maar, ik heb hem zien vechten met mijn eigen ogen.
Hij is geweldig goed !
Een man die enkel geïnteresseerd is in het perfectioneren van zijn kunsten.
Dus was zijn antwoord "nee" !
Spijtig !
Ik heb hem gezegd waar hij me kon vinden.
En jij ?
Ik heb er een gevangen.
Zijn zwaardvechten is... tweederangs.
Maar wat een persoon !
Een vrolijke kerel.
Goed gezelschap.
Heel vriendelijk.
Ik heb er ook een gevangen, om eerlijk te zijn.
Die ene verkleed als een bedelaar ?
Ja. Hij was jarenlang mijn rechterhand.
Ik zal proper water brengen.
Ik ben Heinachi Hayashida, een schermer van de houthakkersschool.
Wel, nog drie te gaan.
Drie ?
Twee.
Ik kan geen kind nemen.
Meneer...
Ik weet het.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik was ooit een jongeman zoals jij.
"Train jezelf"
"Maak je verdienstelijk tijdens de oorlog"
"Word iemand, misschien een oorlogsheld !"
Maar, de tijd vliegt.
Voor je droom uitkomt heb je grijs haar.
Tegen die tijd...
... zijn je ouders en vrienden dood en begraven.
Ga terug naar huis, vertrek in de morgen.
Je hebt genoeg training gehad de laatste dagen.
Genoeg ervaring.
Alstublieft meneer !
Neem hem toch mee, alstublieft !
Maar...
Doe het maar ! Zelfs indien je hem een kind noemt.
Kinderen zijn dikwijls tot meer bereid dan volwassenen.
Op voorwaarde dat we hem behandelen als een volwassene.
Dus, laat ons hem zo behandelen.
Nog twee.
Ik denk, nog eentje.
Hallo !
Je bent gekomen !
Dank je.
- En... ? - We vertrekken morgen.
Morgen ?
Laat ons de zevende vergeten. We hebben geen tijd te verliezen !
Wel...
Meneer !
- Meneer ! - Dat is goed.
- Meneer ! - Ik weet het. Spreek er niet over !
Hé ! Ik heb een samoerai gevonden !
Een echte ruwe !
Een on-be-vrees-de ! Hij is net een wilde hond.
Hij heeft achteraf met hem gedronken.
Ik vroeg het hem. Hij komt !
Zal ik... ?
Wat ben je aan het doen ?
Testen.
Dat is niet eerlijk !
Kijk maar.
Een goede samoerai zal het ontwijken.
Maar hij is dronken.
Een echte samoerai zou nooit zo dronken worden.
Hier ben ik !
Zie je, ik heb het je gezegd !
Wie heeft me geslagen ?
Oh ! Jij bent het.
Ik herinner me je hoofd ! Ik zie het zelfs in mijn dromen !
Je had het lef me te vragen of ik een samoerai was !
Kijk ! Ruwe bolster in vodden, ik ben een echte samoerai !
Ik ben al sinds die dag naar je op zoek !
Ik wou je dit tonen !
Kijk hier eens naar !
Weet je... ik behoor tot een respectabele samoeraifamilie.
Deze ben ik !
Kikuchiyo ? Is dat je naam ?
Ja, meneer !
"Geboren op 17 februari, het 2e jaar van Tensho"
Wat is er zo grappig ?
Je lijkt me geen 13 !
Luister ! Als je de Kikuchiyo bent waarvan hier sprake is,
moet je 13 jaar oud zijn.
Waar heb je dit gestolen ?
Gestolen ?
Naar de hel met de samoerai !
Verdomme !
Kalm, Dertien !
Meneer Kikuchiyo !
Moed, Dertien !
Naar de hel met de samoerai !
Is hij echt een samoerai ?
Hij denkt dat hij er een is.
"Draag goed zorg hiervoor !"
Neem me met je mee !
Wat scheelt er, vader ?
Waarom staar je zo naar me ?
Shino ! Knip je haar kort !
Knip je haar ! Kleed je als een jongen !
Ik begrijp het niet !
Snijd het af, zeg ik je ! Ik zeg het je omdat ik van je hou !
De samoerai komen af ! Je weet niet wat ze met je gaan doen.
- Kom en snij je haar af. - Nee, dat doe ik niet !
Maar Manzo heeft die samoerai gezien !
En hij heeft haar haar geknipt !
Je bent niet bezorgd omdat jij jongens hebt, maar...
- Ik snap het. - Dus hou je mijn dochter.
Ze zou veiliger zijn bij jou thuis.
Onnozelaar ! Ik spreek over Manzo !
Hij zegt dat hij zich zorgen maakt over ons dorp.
Maar hij maakt zich zorgen over zijn dochter ! Verdomme !
Je bent een prijsbeest !
Iedereen met jonge dochters is zeer bevreesd.
Wat moeten we doen ?
De samoerai kunnen elke dag aankomen !
Kom ! Laat ons naar grootvader gaan !
Sta daar niet te staan ! Vooruit !
Ga door !
We zouden iets moeten doen voor de samoerai hier zijn !
Volg je ons nog steeds !
Ik zie hem niet !
Geef je het op ?
Is het niet raar ? Nu, ik denk dat ik...
hem mis !
Hierheen !
Shit !
Dus dat is ons kasteel, hé ?
Euh ! Ik zou niet willen sterven in een hoop paardestront,
nochtans vragen we dat toch niet.
Hier zijn we !
Ik heb de samoerai meegebracht !
Wat scheelt er ?
Hier zijn de samoerai !
Wat scheelt er ?
Wel, wat is dat nu voor een gastvrijheid ?
Wat betekent dit ?
Hé ! Wat scheelt er ? Verwelkom je gasten !
Laat ons naar grootvader gaan.
Hij handelt al onze zaken af.
Dorpsoverste, hé ?
Hij willigt ons een audiëntie in.
Wat een eer !
Laat ons gaan.
Ze gedragen zich heel gek.
Boeren maken zich altijd wel ergens zorgen om.
Regen, droogte, wind.
Met andere woorden, ze ontwaken met zorgen en gaan er ook weer mee slapen.
Vandaag is geen uitzondering.
Ze zijn alleen bang, ongelooflijk bang, dat is alles.
Maar, luister.
Waarom zijn ze bang van ons ?
Ze verwachten toch dat wij iets voor hen doen ?
De bandieten !
Alstublieft ! Samoerai, alstublieft !
Help ! De bandieten komen er aan !
Alstublieft, help !
Blijf kalm !
Kalmeer toch wat !
Antwoord me duidelijk !
Van welke kant komen ze af ?
Van de berg !
Van de voorste weg !
Diegene die de bandieten gezien hebben, doe een stap naar voor !
Wie heeft bandieten gezien ?
Wie heeft het alarm geslagen ?
Dat deed ik !
Je moet niet bang zijn !
Er komen geen bandieten af !
Jullie onnozelaars !
Jullie verwelkomen ons als een pest !
Maar toen je het alarm hoorde...
Oh ! Samoerai !
Toen begon je ons ineens te aanbidden
Onnozelaars !
Heb je iets te zeggen, grootvader ?
Nee.
Nu is alles in orde.
Wel, het lijkt er op dat hij toch nuttig is.
Dus nu zijn we met zeven, hé ?
Het spijt me, maar het is hier zo vuil.
Maar, waar zullen jullie wonen ?
Ik zal in de stal slapen.
Bij de paarden ?
Nee ! De bandieten hebben ze vorig jaar meegenomen.
Een stal is een mooie plaats om te slapen met een vrouw.
Ik heb geen vrouw !
Onnozelaar !
Wat is je echte naam ?
Die kan ik me niet herinneren.
Geef me maar een goede naam.
Kikuchiyo !
Dat staat je.
Hoe zou jij dit dorp aanvallen ?
Ik zou aanvallen van op de bergen.
Langs deze weg ? Ik zou hetzelfde doen.
WEST
Hoe zou je die kunnen verdedigen ?
Shichiroji weet hoe hij zijn zaken moet afhandelen.
Kijk eens naar die boomstammen.
Hij plant een haag.
Je oude rechterhand, hé ?
Herinner je !
Oorlog is lopen.
We lopen, zowel offensief als defensief.
Als je niet meer kan lopen, is het tijd om te sterven.
ZUID
Na de oogst zullen we hier alles onder water zetten.
Dan is deze zijde goed verdedigd.
Maar zullen we tijd hebben om dat te doen ?
Speer ! Vooruit en speer !
Kijk ! Ik ben een bandiet !
Kom op !
Volgende !
OOST
We zullen deze brug vernielen.
Dan is deze grens veilig.
Wat gebeurt er met die huizen ?
Ze zullen moeten geëvacueerd worden.
Die molen ook ?
Dat is een koppige oude man, weet je.
Denk er aan...
dat je bang bent van de vijanden.
Maar, ze zijn ook bang voor jou !
Je bent geweldig !
Uitstekende vogelverschrikkers !
Mar het zijn mannen, geen mussen, geen kraaien !
Jij daar, die aan het kauwen bent !
Stop ermee !
Je bent geen koe !
Jij daar, op het einde ! Doe een stap vooruit !
Ik bedoel jou !
Jij !
Als je wil kijken, moet je geld meebrengen.
Wat is dit ?
Een speer, meneer.
Waar heb je die gevonden ?
Groeien die aan struiken ?
Ik weet het !
Lopende samoerai !
Als jij er een hebt, moeten de anderen er ook een hebben.
Heb je er nog ?
Heb - je - nog - speren ?
NOORD
Het lijkt vreedzaam hier. Maar het is een gevaarlijke plaats.
Katsushiro ! We vertrekken nu !
Ja, meneer ! Ik kom !
Het is nog een kind.
Ben jij een van de dorpsbewoners ?
Een meisje ?
Een jongen ?
Als je een jongen bent, waarom ben je dan niet aan het werken ?
Bloemen plukken tijdens zo een crisis !
Kom !
Goed ! Goed ! Hier zit het probleem.
Hé ! Wat ben je aan het doen !
Een groot lawaai !
Wat heb je daar ?
Afgepakt van een weglopende samoerai
Waar heb je die gevonden ?
In dit dorp ?
Bij Manzo.
Vind je ze niet goed ?
Een heel goede !
Wat scheelt er ? Je wou toch zulke dingen, niet ?
Schaam je je niet !
Ze hebben ze afgepakt van samoerai die ze vermoord hebben.
- Ik weet het. - Hoe durf je... !
Iemand die nooit opgejaagd is kan het niet begrijpen.
Ga weg ! Het is niets !
Ik zou elke boer in dit dorp willen doden !
Een goed idee !
Hé, jij !
Wat denken jullie van boeren ?
Heiligen ?
Bah !
Het zijn beesten !
Ze zeggen: "We hebben geen rijst, we hebben geen graan. We hebben niets !"
Maar ze hebben er wel !
Ze hebben alles !
Graaf onder de vloeren !
Of doorzoek de schuren !
Je zal veel vinden !
Rijst !
Zout ! Bonen ! Sake !
Kijk maar in de canyons !
Verborgen boerderijen !
Ze gedragen zich als heiligen maar ze zitten vol leugens !
Als ze een gevecht ruiken, jagen ze de verslagenen op !
Luister !
Boeren zijn...
bedrieglijk, als een vos, glibberig,
gemeen, onnozel en moorddadig !
Verdomme ! Dat is wat ze zijn !
Maar ! Wie heeft zulke beesten van hen gemaakt ?
Dat heb jij gedaan ! De samoerai hebben dat gedaan !
Jullie branden hun dorpen plat !
Verwoesten hun boerderijen !
Stelen hun eten !
Dwingen hen tot arbeid !
Nemen hun vrouwen !
En doden ze als ze weerstand bieden !
Dus wat zouden de boeren moeten doen ?
Verdomme... Verdomme...
Jij bent de zoon van een boer. Is het niet ?
Is... is er iets gebeurd, meneer ?
Niets, Grootvader.
Alles is in orde.
Ik zal vannacht hier slapen.
Ik hou niet van hun gezelschap.
Onnozelaar !
Kleineer jezelf toch niet !
Dit is je huis ?
Je hebt hen je huis gegeven en jij slaapt hier ?
Dood van schrik !
Ga slapen !
Het is zoals vroeger.
Het is zo stil.
Ik kan me niet voorstellen dat de bergen vol zitten met bandieten.
Shit ! Als ik nu maar een vrouw had...
- Waar naartoe ? - De berg ?
Oefenen.
Er zijn daar geen vrouwen !
Soms ben je toch zo scherp.
Wat ben je nu aan het maken ?
Onze vlag.
In oorlog,
hebben we iets nodig om mee te zwaaien.
Wat betekent het ?
Dit betekent "Boerderij". Boeren. Dit dorp.
- Deze cirkels ? - Wij.
Maar zes, hé ?
Tel ik niet mee ?
Jij bent de driehoek, meneer. Kikuchiyo.
Het is rijst.
- Eet het. - Maar...
Ik heb voor de eerste keer prak geproefd,
het was verschrikkelijk.
Ga voorop.
Wees niet verlegen. Wil je alleen zijn ?
Ik zal het niet eten.
Waarom ?
Ik heb het voor jou meegebracht.
Ik zou het liever aan de grootmoeder van Kyuemon geven.
De grootmoeder van Kyuemon ?
Ik heb nu geen honger.
Ik zal later eten.
Eet jij maar.
Ik zal het mijne nog wat bijhouden.
Wat gebeurt er ? Vertel het me !
Dit is verschrikkelijk.
Geen familie ?
Nee, meneer. De bandieten...
Ik wou dat ik nu kon sterven.
Ik wil binnenkort sterven,
om te ontsnappen aan deze ellende.
Maar dan,
zelfs in een volgend leven,
zal er ook veel ellende zijn, denk ik.
Daar is er geen !
Geen oorlog, geen bandieten, in het volgende leven.
Geen ellende, ook niet.
Hoe kan je dat weten ? Ben je er ooit geweest ?
Waarom vertel je zo veel ?
Ik haat alle ellendige mensen !
Ze vullen me van verachting !
Verdomme !
Ik wil iets doen.
Bewaar dat gevoel voor de bandieten.
Heb je me niet...
Heb je me...
Heb je me vandaag gezien, ginds, samen met...
Het meisje ?
Ja.
Waarom heb je dat niet gezegd... ?
Wou je dat ik je dat zei ?
Geef ons wat rijst !
Geef ons witte rijst !